téléchargement (French)
Where does "téléchargement" come from?
The French 'téléchargement', meaning 'download', combines two older elements. The prefix 'télé-' is a learned borrowing from Ancient Greek 'têle', meaning 'far away'[2][6]. The verb 'charger' descends from Old French 'chargier', which comes from Late Latin 'carricāre' and Latin 'carrus', a four-wheeled baggage wagon[5][8]. The Latin word was borrowed from Gaulish 'karros' and traces back to a Proto-Indo-European root meaning 'to run'[7][10][11]. The noun ending '-ment' attaches to 'charger' to form 'chargement'[4], and the whole word is built from 'télécharger' plus that ending[1][3].
Open questions
- The compound's structure is given as a surface analysis, so 'télécharger' may be built from 'télé-' plus 'charger' by appearance rather than by a documented derivation. [1] [3]
- The Proto-Indo-European and Proto-Celtic forms such as '*karros' and '*ḱr̥sós' are reconstructions, not directly attested words. [7] [10] [11]
Full etymology tree
- téléchargement (French), 'download'
- prefix télé- (French), 'tele-'
- borrowed τῆλε (têle) (Ancient Greek), 'far off, afar, far away'
- derived *kʷelh₁- (Proto-Indo-European), 'to turn (end-over-end)'
- borrowed τῆλε (têle) (Ancient Greek), 'far off, afar, far away'
- derived chargement (French), 'Action of loading (up) (vehicle, animal etc.)'
- derived charger (French), 'to load (up) (vehicle, animal etc.)'
- inherited chargier (Old French), 'to load; to lade'
- inherited carricare (Latin), 'inflection of carricō:'
- derived carrico (Latin), 'to load'
- suffix -ico (Latin), 'forms regular first-conjugation verbs, sometimes with frequentative meaning'
- derived carrus (Latin), 'a wagon, a two-wheeled baggage cart'
- borrowed *karros (Gaulish), 'wagon'
- inherited *karros (Proto-Celtic), 'wagon'
- inherited *ḱr̥sós (Proto-Indo-European), 'vehicle, literally runner'
- derived *ḱers- (Proto-Indo-European), 'to run'
- inherited *ḱr̥sós (Proto-Indo-European), 'vehicle, literally runner'
- inherited *karros (Proto-Celtic), 'wagon'
- borrowed *karros (Gaulish), 'wagon'
- derived carrico (Latin), 'to load'
- inherited carricare (Latin), 'inflection of carricō:'
- inherited chargier (Old French), 'to load; to lade'
- suffix -ment (French), 'forms nouns from verbs, usually indicating a resulting action or state'
- derived charger (French), 'to load (up) (vehicle, animal etc.)'
- prefix télé- (French), 'tele-'
Ancestors
- télé- (French)
- chargement (French)
Related words
Sources
- téléchargement (French) - Wiktionary
- télé- (French) - Wiktionary
- télécharger (French) - Wiktionary
- chargement (French) - Wiktionary
- charger (French) - Wiktionary
- τῆλε (têle) (Ancient Greek) - Wiktionary
- carrus (Latin) - Wiktionary
- chargier (Old French) - Wiktionary
- carrico (Latin) - Wiktionary
- karros (Proto-Celtic) - Wiktionary
- ḱr̥sós (Proto-Indo-European) - Wiktionary
- karros (Gaulish) - Wiktionary
Updated October 2026
Etymology data from Wiktionary, CC BY-SA 4.0 · About Miraris