samedi (French)
Where does "samedi" come from?
The French 'samedi' (Saturday) descends from Latin 'Sabbatī diēs', meaning 'day of the Sabbath', which was reshaped through Vulgar Latin forms such as '*sambatum' before appearing in Old French as 'samedi'[1][2]. The Latin word goes back to Ancient Greek 'σάββατον' (sábbaton), which was borrowed from Biblical Hebrew 'שַׁבָּת' (shabát), meaning 'Sabbath', the weekly day of rest[1][3][5]. The Hebrew origin is usually traced to Aramaic or possibly Akkadian, though the Akkadian link remains uncertain[3][4]. The French word thus carries the Jewish day of rest into the Romance week, where 'Saturday' takes its name from the Sabbath rather than from a planetary deity as in English.
Open questions
- The ultimate source of the Hebrew 'שַׁבָּת' is disputed, with some proposing a borrowing from Aramaic and others a possible connection to Akkadian 'šapattum', which is itself listed as having an unknown origin. [3] [4] [6]
- The Vulgar Latin forms '*sambatum' and '*sambatī diēs' are reconstructed from later attestations rather than directly documented, and the Old French 'samadi' is given only as a bare borrowing from Latin. [1] [2] [5] [8]
Full etymology tree
- samedi (French), 'Saturday'
- inherited samedi (Old French), 'Saturday'
- inherited *sambatī diēs (Vulgar Latin)
- inherited Sabbatī diēs (Latin)
- compound dies (Latin), 'A day'
- compound sabbatum (Latin), 'Sabbath (the Jewish day of rest, i.e., the biblical seventh day of the week)'
- inherited *sambatum (Latin), 'Saturday, the Sabbath'
- inherited σάββατον (sábbaton) (Ancient Greek), 'Sabbath'
- borrowed שבת (shabát) (Hebrew), 'Shabbat, Sabbath; weekly day of rest'
- borrowed 𒊭𒉺𒀜𒌈 (šapattum) (Akkadian), '15ᵗʰ day of the month'
- borrowed שבת (shabát) (Hebrew), 'Shabbat, Sabbath; weekly day of rest'
- inherited σάββατον (sábbaton) (Ancient Greek), 'Sabbath'
- inherited *sambatum (Latin), 'Saturday, the Sabbath'
- inherited Sabbatī diēs (Latin)
- inherited *sambatī diēs (Vulgar Latin)
- inherited samedi (Old French), 'Saturday'
Ancestors
- samedi (Old French)
- *sambatum (Latin)
- σάββατον (Ancient Greek)
- שבת (Hebrew)
Descendants and derived words
- samedi (Franco-Provençal)
- samdi (Haitian Creole)
- sammdi (Louisiana Creole)
- sanmdi (Louisiana Creole)
- samdi (Mauritian Creole)
Related words
Sources
- samedi (French) - Wiktionary
- samedi (Old French) - Wiktionary
- σάββατον (sábbaton) (Ancient Greek) - Wiktionary
- שבת (shabát) (Hebrew) - Wiktionary
- sambatum (Latin) - Wiktionary
- šapattum (Akkadian) - Wiktionary
- dies Sabbati (Latin) - Wiktionary
- samadi (Old French) - Wiktionary
Updated October 2026
Etymology data from Wiktionary, CC BY-SA 4.0 · About Miraris