navet (French)
Where does "navet" come from?
The French 'navet' meaning turnip was formed in Old French from 'nef', also meaning turnip, plus the diminutive suffix '-et'[1]. That Old French 'nef' descends from Latin 'nāpus'[1], which in turn comes from Ancient Greek 'νᾶπυ', meaning mustard[3]. The Greek word is probably a loan from the Demotic Egyptian form 'snwpt'[8], so the root of 'navet' reaches back to an Egyptian source. Its turnip sense is easy to confuse with the unrelated 'nef', meaning ship, which descends from Latin 'nāvis'[6].
Open questions
- The Greek 'νᾶπυ' is only probably a loan from Demotic 'snwpt', so the Egyptian origin of the chain is not firmly established. [8] [3]
- The step from Latin 'nāpus' to Old French 'nef' meaning turnip is stated only briefly in the sources, without a detailed account of the sound changes involved. [1]
Full etymology tree
- navet (French), 'turnip (white root of Brassica rapa)'
- derived nef (Old French), 'boat; ship; watercraft'
- inherited napus (Latin), 'turnip, field mustard (Brassica rapa)'
- borrowed νᾶπυ (nâpu) (Ancient Greek), 'mustard'
- borrowed (Demotic)
- borrowed νᾶπυ (nâpu) (Ancient Greek), 'mustard'
- inherited napus (Latin), 'turnip, field mustard (Brassica rapa)'
- suffix -et (French), 'suffix indicating diminution or affection'
- derived nef (Old French), 'boat; ship; watercraft'
Ancestors
- nef (French)
- -et (French)
- napus (Latin)
Descendants and derived words
- blanc comme un navet (French)
Related words
Sources
- navet (French) - Wiktionary
- nef (French) - Wiktionary
- napus (Latin) - Wiktionary
- navis (Latin) - Wiktionary
- nef (Middle French) - Wiktionary
- nef (Old French) - Wiktionary
- néh₂us (Proto-Indo-European) - Wiktionary
- νᾶπυ (nâpu) (Ancient Greek) - Wiktionary
Updated November 2026
Etymology data from Wiktionary, CC BY-SA 4.0 · About Miraris