mesure (French)
Where does "mesure" come from?
The French noun 'mesure', meaning measure or measurement, is inherited from Old French 'mesure'[1], which came from Latin 'mēnsūra', also meaning measure[1]. The Latin noun was formed from the verb 'mētior', meaning 'to measure', plus the suffix '-tūra'[2]. That verb traces back through Proto-Italic '*mētis' to the Proto-Indo-European root '*meh₁-', also meaning 'to measure'[3]. The inserted -n- in the Latin derivatives is irregular, probably shaped by analogy with 'pēnsus', meaning 'weighed'[3].
Open questions
- The inserted -n- in the Latin form 'mēnsūra' is irregular, and the proposed cause, analogy with 'pēnsus', is probable rather than proven. [3]
- The Proto-Italic '*mētis' and the Proto-Indo-European root '*meh₁-' are reconstructed forms, not directly attested words. [3]
Full etymology tree
- mesure (French), 'measure'
- inherited mesure (Old French)
- inherited mensura (Latin), 'measure; a measuring'
- derived metior (Latin), 'to measure or estimate'
- inherited *mētis (Proto-Italic)
- inherited *meh₁- (Proto-Indo-European), 'to measure'
- inherited *mētis (Proto-Italic)
- suffix -tura (Latin), 'Used to form action nouns expressing concrete results as well as activities: -ing, -ure, -work'
- derived metior (Latin), 'to measure or estimate'
- inherited mensura (Latin), 'measure; a measuring'
- inherited mesure (Old French)
Ancestors
- mensura (Latin)
Descendants and derived words
- à mesure (French)
- à mesure que (French)
- au fur et à mesure (French)
- au fur et à mesure (French)
- barre de mesure (French)
- battre la mesure (French)
- dans la mesure du possible (French)
- dans la mesure où (French)
- dans une certaine mesure (French)
- demi-mesure (French)
- deux poids et deux mesures (French)
- en mesure de (French)
Related words
Sources
Updated October 2026
Etymology data from Wiktionary, CC BY-SA 4.0 · About Miraris