érable (French)
Where does "érable" come from?
The French word 'érable' (maple) is a compound of Latin and Gaulish. Latin 'acer' (maple) was joined with Gaulish 'aballo-' (apple-tree) to form Late Latin 'acerābulus'[1]. The Gaulish element traces back through Proto-Celtic 'abalnā' and 'abūl' (apple) to Proto-Indo-European 'h₂ébōl'[3][4][5]. Spoken in Gaul, the compound passed into Old French as 'airable', from an older 'arable'[1]. The Latin 'acer' was itself used for maples because of their multi-pointed leaves[2].
Open questions
- The Proto-Indo-European origin of the word for apple is disputed, with proposed Semitic, substrate, or wanderword connections that are not firmly established. [4] [6]
- The route from 'acerābulus' to the Old French form is reconstructed, and the separate Old French entry 'arable' is traced to Latin 'arābilis', a different word, so the exact intermediate step is uncertain. [1] [7]
Full etymology tree
- érable (French), 'maple'
- inherited airable (Old French)
- inherited arable (Old French), 'arable'
- inherited acerābulus (Late Latin)
- compound acer (Latin), 'maple tree'
- compound *aballo- (Gaulish), 'an apple tree'
- inherited *abalnā (Proto-Celtic), 'apple tree'
- derived *abūl (Proto-Celtic), 'apple'
- inherited *abalnā (Proto-Celtic), 'apple tree'
- inherited acerābulus (Late Latin)
- inherited arable (Old French), 'arable'
- inherited airable (Old French)
Ancestors
- acer (Latin)
- *aballo- (Gaulish)
Cognates and doublets
- criafol (Welsh)
Descendants and derived words
- érable à sucre (French)
- érable noir (French)
Related words
Sources
- érable (French) - Wiktionary
- acer (Latin) - Wiktionary
- aballo- (Gaulish) - Wiktionary
- abūl (Proto-Celtic) - Wiktionary
- abalnā (Proto-Celtic) - Wiktionary
- h₂ébōl (Proto-Indo-European) - Wiktionary
- arable (Old French) - Wiktionary
Updated October 2026
Etymology data from Wiktionary, CC BY-SA 4.0 · About Miraris