bleu (French)
Where does "bleu" come from?
French 'bleu' traces back to the Proto-Indo-European root '*bʰléh₁-', which covered 'yellow, grey, blue'[1]. It passed through Pre-Germanic and Proto-Germanic '*blēwaz' ('blue')[4] and then into Frankish as '*blāu'[1]. Late Latin adopted it as 'blāvus', first attested in Isidore of Seville[5], and it reached Old French in forms such as 'blöe' and 'bleve'[1][3]. Middle French 'bleu'[2] led to the modern adjective, which means 'blue' and also has the rarer sense 'very rare, underdone'. The color meaning stayed remarkably stable across this long journey, while the root's possible link to a sense of 'shining' remains unclear.
Open questions
- It is uncertain whether the Proto-Indo-European root '*bʰléh₁-' for 'yellow, grey, blue' is related to the root '*bʰel-' meaning 'to shine'. [4] [1]
- The earliest attested Latin form 'blāvus' rests on a single citation in Isidore of Seville, so its exact date of adoption is uncertain. [5]
- Intermediate forms such as Frankish '*blāu' and Proto-West Germanic '*blāu' are reconstructed rather than directly attested. [1] [6]
Full etymology tree
- bleu (French), 'blue'
- inherited bleu (Middle French), 'blue'
- inherited bloe (Old French), 'blue'
- inherited blavus (Latin), 'blue'
- borrowed *blāu (Frankish)
- inherited *blēwaz (Proto-Germanic), 'blue'
- derived *bʰleh₁wos (Pre-Germanic)
- derived *bʰleh₁- (Proto-Indo-European), 'to bleat'
- derived *bʰleh₁wos (Pre-Germanic)
- inherited *blēwaz (Proto-Germanic), 'blue'
- borrowed *blāu (Frankish)
- inherited blavus (Latin), 'blue'
- inherited bloe (Old French), 'blue'
- inherited bleu (Middle French), 'blue'
Ancestors
- bleu (Middle French)
- bloe (Old French)
- blavus (Latin)
- *blēwaz (Proto-Germanic)
- *bʰel- (Proto-Indo-European)
Cognates and doublets
- blauw (Dutch)
- blau (German)
- blaw (Old English)
- blao (Old High German)
Related words
Sources
- bleu (French) - Wiktionary
- bleu (Middle French) - Wiktionary
- bloe (Old French) - Wiktionary
- blēwaz (Proto-Germanic) - Wiktionary
- blavus (Latin) - Wiktionary
- blāu (Proto-West Germanic) - Wiktionary
Updated November 2026
Etymology data from Wiktionary, CC BY-SA 4.0 · About Miraris