treasure (English)
Where does "treasure" come from?
The English word 'treasure' began in Ancient Greek as 'thēsaurós', meaning 'treasure house', a place for storing valuables[1]. Latin borrowed it as 'thēsaurus', which came to mean 'treasure' itself[2]. Old French shaped it into 'tresor', meaning 'treasury'[4], and Middle English took it as 'tresour'[5]. The word then became 'treasure' in English, largely displacing the native Old English words 'goldhord' and 'ġestrēon'[1]. The shift from the storehouse to the valuables inside it is central to the story. The same Greek root also gave English 'thesaurus' as a doublet, arriving by a separate route[1].
Open questions
- The ultimate origin of the Greek word is uncertain, since the lexicographer Beekes proposes a Pre-Greek source and sees no clear link to Indo-European roots. [3]
- The source gives no dates for when 'treasure' displaced the native Old English words 'goldhord' and 'ġestrēon', so the timing of that replacement is not established here. [1]
Full etymology tree
- treasure (English), 'A collection of valuable things; accumulated wealth; a stock of money, jewels, etc.'
- inherited tresour (Middle English), 'Something or someone of great value:'
- borrowed tresor (Old French), 'treasure (something of high value)'
- inherited thesaurus (Latin), 'treasure, hoard'
- borrowed θησαυρός (thēsaurós) (Ancient Greek), 'treasure'
- derived (Pre-Greek)
- borrowed θησαυρός (thēsaurós) (Ancient Greek), 'treasure'
- inherited thesaurus (Latin), 'treasure, hoard'
- borrowed tresor (Old French), 'treasure (something of high value)'
- inherited tresour (Middle English), 'Something or someone of great value:'
Ancestors
- tresour (Middle English)
- tresor (Old French)
- thesaurus (Latin)
- θησαυρός (Ancient Greek)
Cognates and doublets
- thesaurus (English)
Descendants and derived words
- eight-treasure (English)
- non-treasure (English)
- one man's trash is another man's treasure (English)
- one woman's trash is another woman's treasure (English)
- treasure chest (English)
- treasure city (English)
- treasure flower (English)
- treasure house (English)
- treasure hunt (English)
- treasure-hunter (English)
- treasurelike (English)
- treasure map (English)
Related words
Sources
- treasure (English) - Wiktionary
- thesaurus (Latin) - Wiktionary
- θησαυρός (thēsaurós) (Ancient Greek) - Wiktionary
- tresor (Old French) - Wiktionary
- tresour (Middle English) - Wiktionary
Updated October 2026
Etymology data from Wiktionary, CC BY-SA 4.0 · About Miraris