interpretation (English)
Where does "interpretation" come from?
The English word 'interpretation' descends from Latin 'interpretātiō', a noun of action built on the verb 'interpretārī', meaning 'to explain, expound, interpret'[1][3]. That verb came from 'interpres', an agent or broker who stood between parties, formed from 'inter' ('between') and a root probably linked to Greek 'phrázein', 'to point out, explain'[2][5]. The noun passed through Old French and Anglo-Norman into Middle English[1]. English speakers later formed 'interpret' from Old French 'enterpreter' and added the suffix '-ation'[1][2]. Over time the meaning widened from the basic act of explaining or translating to 'a sense given by an interpreter' and to specialized uses such as spoken-language interpreting, an artist's expression, and the assignment of truth values in logic[1].
Open questions
- The internal breakdown of 'interpres' and its link to Greek 'phrázein' rest on a probable connection rather than settled proof. [2] [5]
- The sources give only placeholder terms for the Middle English, Anglo-Norman, and Old French stages, so the exact intermediate forms are not documented here. [1]
Full etymology tree
- interpretation (English), 'An approximation that allows aspects of a mathematical theory to be discussed in ordinary language.'
- inherited interpretation (Middle English)
- borrowed (Anglo-Norman)
- borrowed (Old French)
- borrowed interpretatio (Latin), 'a translation, version'
- derived interpretor (Latin), 'to explain, expound'
- derived interpres (Latin), 'An agent between two parties; broker, mediator, negotiator, factor, messenger'
- compound inter (Latin), 'between, among'
- compound -pres (Latin)
- derived *per- (Proto-Indo-European), 'before, in front'
- suffix -ari (Latin), 'present passive infinitive of -ō (first conjugation)'
- derived interpres (Latin), 'An agent between two parties; broker, mediator, negotiator, factor, messenger'
- suffix -tio (Latin), '-tion, -ation, -ing; suffixed to verbs to form action nouns denoting a process, action, or result of an action.'
- derived interpretor (Latin), 'to explain, expound'
- borrowed interpretatio (Latin), 'a translation, version'
- borrowed (Old French)
- borrowed (Anglo-Norman)
- inherited interpretation (Middle English)
Ancestors
- interpretatio (Latin)
- interpret (English)
Descendants and derived words
- Bohm interpretation (English)
- consecutive interpretation (English)
- Copenhagen interpretation (English)
- counterinterpretation (English)
- heritage interpretation (English)
- interpretational (English)
- interpretationism (English)
- interpretationist (English)
- interpretationist (English)
- interpretation panel (English)
- interpretation sign (English)
- many-worlds interpretation (English)
Related words
Sources
- interpretation (English) - Wiktionary
- interpret (English) - Wiktionary
- interpretatio (Latin) - Wiktionary
- interpretor (Latin) - Wiktionary
- interpres (Latin) - Wiktionary
Updated November 2026
Etymology data from Wiktionary, CC BY-SA 4.0 · About Miraris