emerald (English)
Where does "emerald" come from?
Emerald's history begins with a Semitic source, which ancient Greeks borrowed as 'smáragdos' for the green gem. The Greek word passed into Latin as 'smaragdus'[3], then into Vulgar Latin as '*smaralda'[2]. It entered Old French as 'esmeraude'[2] and Middle English as 'emeraude'[5], and the English form 'emerald' descends from that Middle English word[1]. Related words in other languages, such as Hebrew 'bāréqeṯ' ('emerald, flashing gem') and Arabic 'barq' ('flashing'), point to an older sense of sparkle or flashing light, suggesting the gem was named for its glitter.
Open questions
- The exact Semitic word behind the Greek form is not identified in the data, so the link to a flashing or sparkling root is a comparative inference rather than a proven derivation. [1] [3] [4]
- The forms in Vulgar Latin ('*smaralda', '*smaraldus', '*smaraudus') are reconstructed variants, and their exact shapes are not directly attested. [2] [5]
Full etymology tree
- emerald (English), 'Any of various green gemstones, especially a green transparent form of beryl, highly valued as a precious stone.'
- borrowed emeraude (Middle English), 'emerald'
- borrowed esmeraude (Old French), 'emerald (color)'
- borrowed *smaraldus (Vulgar Latin)
- derived smaragdus (Latin), 'emerald'
- borrowed σμάραγδος (smáragdos) (Ancient Greek), 'emerald'
- borrowed (Semitic)
- borrowed σμάραγδος (smáragdos) (Ancient Greek), 'emerald'
- derived smaragdus (Latin), 'emerald'
- borrowed *smaraldus (Vulgar Latin)
- borrowed esmeraude (Old French), 'emerald (color)'
- borrowed emeraude (Middle English), 'emerald'
Ancestors
- emeraude (Middle English)
- esmeraude (Old French)
- smaragdus (Latin)
- σμάραγδος (Ancient Greek)
Cognates and doublets
- برق (Arabic)
- ברקת (Hebrew)
- मरकत (Sanskrit)
Descendants and derived words
- African emerald cuckoo (English)
- Amazon Basin emerald tree boa (English)
- Asian emerald cuckoo (English)
- Asian emerald dove (English)
- Brazilian emerald (English)
- Emerald (English)
- emerald ash borer (English)
- Emerald City (English)
- emerald cockroach wasp (English)
- emerald copper (English)
- emerald cuckoo (English)
- emerald green (English)
Related words
Sources
- emerald (English) - Wiktionary
- esmeraude (Old French) - Wiktionary
- smaragdus (Latin) - Wiktionary
- σμάραγδος (smáragdos) (Ancient Greek) - Wiktionary
- emeraude (Middle English) - Wiktionary
Updated November 2026
Etymology data from Wiktionary, CC BY-SA 4.0 · About Miraris