curtain (English)
Where does "curtain" come from?
Curtain began as a Greek idea. The Ancient Greek 'aulaía' meant curtain and was formed from 'aulḗ', meaning courtyard[2][8][9]. Latin translated it as 'cortina', built on a stem for courtyard, in a calque first attested in the fourth century CE[1][2]. The word passed into Old French as 'cortine'[3], and Middle English borrowed it as 'curtine' around 1330[4]. Over the centuries the spelling changed to 'curtain' and the meaning broadened from a hanging cloth in an enclosed yard to a screen for windows, beds, and theater stages, as well as to figurative and military senses such as 'final curtain' and 'the flat area of wall between two towers'[1].
Open questions
- The Greek 'aulḗ' is only plausibly linked to a Proto-Indo-European root meaning 'pass the night', and its deeper origin remains a reconstruction. [9]
- The Latin 'cortina' is described as a calque, but its exact internal analysis, including how its stem relates to 'cohors', is debated in the sources. [2] [5]
- The date of about 1330 for Middle English 'curtine' and the fourth-century date for Latin 'cortina' are single earliest citations, so they may not mark the true first use. [4] [2]
Full etymology tree
- curtain (English), 'A piece of cloth covering a window, bed, etc. to offer privacy and keep out light.'
- inherited curtine (Middle English), 'curtain'
- borrowed cortine (Old French), 'curtain (large piece of fabric)'
- inherited cortina (Latin), 'curtain'
- calque αὐλαία (aulaía) (Ancient Greek), 'curtain, especially in the theatre'
- derived αὐλή (aulḗ) (Ancient Greek), 'open court, courtyard'
- derived *h₂ews- (Proto-Indo-European), 'to become light'
- suffix *-leh₂ (Proto-Indo-European)
- suffix -αίᾱ (-aíā) (Ancient Greek)
- derived αὐλή (aulḗ) (Ancient Greek), 'open court, courtyard'
- calque αὐλαία (aulaía) (Ancient Greek), 'curtain, especially in the theatre'
- inherited cortina (Latin), 'curtain'
- borrowed cortine (Old French), 'curtain (large piece of fabric)'
- inherited curtine (Middle English), 'curtain'
Ancestors
- curtine (Middle English)
- cortine (Old French)
- cortina (Latin)
Descendants and derived words
- act curtain (English)
- air curtain (English)
- bamboo curtain (English)
- bedcurtain (English)
- beef curtains (English)
- behind the curtain (English)
- blackout curtain (English)
- bring down the curtain (English)
- bring the curtain down (English)
- cafe curtains (English)
- chin curtain (English)
- curtain array (English)
Related words
Sources
- curtain (English) - Wiktionary
- cortina (Latin) - Wiktionary
- cortine (Old French) - Wiktionary
- curtine (Middle English) - Wiktionary
- cohors (Latin) - Wiktionary
- kom (Proto-Italic) - Wiktionary
- ḱóm (Proto-Indo-European) - Wiktionary
- αὐλαία (aulaía) (Ancient Greek) - Wiktionary
- αὐλή (aulḗ) (Ancient Greek) - Wiktionary
Updated November 2026
Etymology data from Wiktionary, CC BY-SA 4.0 · About Miraris