chocolate (English)

Where does "chocolate" come from?

The English word 'chocolate' originates from the Spanish 'chocolate'[1][2]. The ultimate source is widely debated but commonly attributed to a Classical Nahuatl word, often cited as 'chocolātl', which is believed to combine a term related to a preparation tool or the word for 'hot' from Yucatec Maya 'chocol'[1][2]. Some scholars suggest the prefix derives from 'xococ', meaning 'sour', combined with 'ātl', the Classical Nahuatl word for 'water'[3].

Open questions

The existence of the term 'chocolātl' is not attested in Nahuatl texts until the mid-18th century. [1]
Competing theories suggest the word may originate from 'chicolātl' related to a wooden stirring stick or from the Yucatec Maya 'chocol' meaning 'hot'. [1] [2]
The derivation from 'xocolātl' remains speculative, involving the substitution of sounds between 'x' and 'ch'. [3]

Full etymology tree

chocolate (English), 'A food made from ground roasted cocoa beans.'
- borrowed chocolate (Spanish), 'chocolate (food made from cocoa beans)'
  - borrowed chocolatl (Classical Nahuatl), 'A drink with pulverized toasted cacao beans and water, described as cold and foamy. Sometimes fermented and sometimes as a thick drink. It can include a variety of additional ingredients (chili, bee honey, pochotl seeds, pulverized maize corn, vanilla seeds, and many others).'

Ancestors

chocolate (Spanish)

Cognates and doublets

ātl (Classical Nahuatl)

Descendants and derived words

চক্লেট (Assamese)
চকলেট (Bengali)
ချောကလက် (Burmese)
tsokoleyt (Cebuano)
chaklit (Chickasaw)
as much use as a chocolate fireguard (English)
as much use as a chocolate teapot (English)
baker's chocolate (English)
baking chocolate (English)
bar of chocolate (English)
Belgian chocolate (English)
bitter chocolate (English)

Sources

Updated August 2026

More words starting with C

Etymology data from Wiktionary, CC BY-SA 4.0 · About Miraris